hối lỗi

Một cậu bé hối lỗi vì đã làm vỡ chiếc bình hoa.

Definition

1. Verb:
   • To regret / To feel remorse: The primary meaning of "hối lỗi" is to feel deep regret, sorrow, or remorse for a mistake, fault, or wrong action one has committed. It implies a sincere emotional response to one's own error.

Usage Examples

• Verb:
  • Sau khi nói lời cay nghiệt, cô ấy cảm thấy hối lỗi. (After saying harsh words, she felt regretful.)
  • Cậu bé hối lỗi vì đã nói dối bố mẹ. (The boy regretted lying to his parents.)
  • Anh ta không hề hối lỗi về hành động của mình. (He did not feel any remorse for his actions.)

Advanced Usage

• "Hối lỗi" can be used to describe a state of contrition that may lead to an apology or a change in behavior. It is often associated with moral or ethical mistakes.
  • Lòng hối lỗi chân thành của anh ấy đã khiến mọi người tha thứ. (His sincere remorse made everyone forgive him.)

Variants and Related Words

• Hối hận (v): to repent, to regret deeply. This is a very close synonym, often used interchangeably with "hối lỗi."

  • Ông ấy hối hận vì những quyết định sai lầm trong quá khứ. (He repented the wrong decisions in his past.)

• Ăn năn (v): to feel contrite, to be penitent.

  • Kẻ phạm tội tỏ ra ăn năn trước tòa. (The offender showed contrition in court.)

Synonyms

• Regret: to feel sad or disappointed about something one has done.
• Remorse: deep regret or guilt for a wrong committed.
• Repent: to feel or express sincere regret or remorse about one's wrongdoing.

Related Idioms

• Hối lỗi muộn màng: to regret too late.

  • Giờ anh hối lỗi muộn màng rồi. (Now you are regretting too late.)

• Lòng đầy hối lỗi: with a heart full of remorse.

  • Cô rời đi với lòng đầy hối lỗi. (She left with a heart full of remorse.)